“ابتدا تو را نادیده میگیرند، سپس مسخره ات میکنند و بعد با تو می جنگند. ولی در نهایت پیروزی از آن توست” م. گاندی
“First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win” M. Gandhi

درباره من

من، سعید رزاقی متولد 30 شهریور 1359. فارغ التحصیل رشته مهندسی نرم افزار از دانشگاه آزاد زنجان به سال 1382. هم اکنون مسئول شبکه دانشگاه زنجان. به دوچرخه سواری علاقه مندم. طبیعت را دوست دارم. سیاست را دوست ندارم و از سیگار متنفرم.

دوستان

جستجو


« ویروس و کرم | Home | قوانین مورفی -۱ »

نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای

ارسال شده توسط سعید | جمعه ، ۲۶ آبان ۱۳۸۵

تو یکی از پستهای قبلی یک ترانه از گروه مدرن تاکینگ آورده بودم. چند نفر از دوستان ترجمه فارسی این ترانه را از من خواسته بودند که در این پست آوردمش.

عشق مانند اقیانوسی ست
سوزان از فداکاری
وقتی تو بروی، آه نه
قلبم شعله می کشد
وقتی شب فرا می رسد
نمی روم، آه نه
عزیزم، تو را دوست خواهم داشت
هر شب و روز
عزیزم، تو را خواهم بوسید
اما باید بگویم
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق تو مانند طوفانیست
من روی آتش می رقصم
از درون می سوزم
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند اشتیاقی ست
که جانم را می سوزاند
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق شبیه تندر است
آه، عشق همچون بهشت است
و یافتن آن بسیار دشوار
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند رودخانه ایست
که در ذهنم جاریست
ببین که رویاهایت پر می کشند
رویاها هرگز نمی میرند
نمی روم، آه نه
چشمان تو قصه می گوید
آه عزیزم، نگران نباش
وقتی تو بروی، آه نه
زیرا عزیزم تو را دوست دارم
تا ابد و یک روز
عزیزم تو را خواهم بوسید
اما باید بگویم
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق تو مثل طوفانیست
من روی آتش می رقصم
از درون می سوزم
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند اشتیاقی ست
که جانم را می سوزاند
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق شبیه تندر است
آه، عشق همچون بهشت است
و یا فتن آن بسیار دشوار
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند رودخانه ایست
که در ذهنم جاریست
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق تو مثل طوفان است
من روی آتش می رقصم
من از درون می سوزم
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند اشتیاقیست
که جانم را می سوزاند
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
عشق شبیه تندر است
آه، عشق همچون بهست است
و یافتن آن بسیار دشوار
نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای
آه عزیزم، من شکارچی نیستم
عشق تو مانند رودخانه ایست
که در ذهنم جاریست

موضوع : Uncategorized |

۳ نظر براي ”نه چهره ای، نه اسمی، نه شماره ای“

  1. ب?زاد عبد? نوشته:
    شنبه ، ۲۷ آبان ۱۳۸۵ at ۱۲:۰۳ ق.ظ

    salam… khaste nabashi saeed jan…. sar zadam ma\er۳۰… rasti… ma darim ye nashrie dar miarim be esme ISTGAH,,, baraye TARVIJE FARHANGE WEBLOG NEVISIE… shoma maghale i chizi dari ke type karde bashi too webloget bashe ke ma ba esme khodetoon azash estefade konim? age dari montazere LINKESH hastam… bye!

  2. ?ار?ک نوشته:
    شنبه ، ۲۷ آبان ۱۳۸۵ at ۱۰:۳۱ ب.ظ

    خ?شحا?? ??ب??? ?ب?اگ ب? ا?? خ?ب? ? با حا?? دار? ا??د ?ار? ??ف?باش? سر? ب? ?ا ?ز? حرف?ا? خ?ب ? ا??ز?د? ا? از ?ب?اگت گرفت?

  3. m نوشته:
    دوشنبه ، ۰۶ آذر ۱۳۸۵ at ۸:۴۴ ق.ظ

    lotfan nasbe php ra tozih dahid.

نظرات